ΤΙ ΘΑΥΜΑΖΕΙΣ ΜΑΡΙΑΜ:… ΤΟ ΘΕΟΜΗΤΟΡΙΚΟ ΤΡΟΠΑΡΙΟ-ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΘΡΟΥ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
~Πρωτότυπο:
«Τί θαυμάζεις Μαριάμ;
τί ἐκθαμβεῖσαι τὸ ἐν σοί;
Ὅτι ἄχρονον Υἱόν, χρόνῳ ἐγέννησά φησι,
τοῦ τικτομένου τὴν σύλληψιν μὴ διδαχθεῖσα.
Ἄνανδρός εἰμι, καὶ πῶς τέξω Υἱόν;
ἄσπορον γονὴν τίς ἑώρακεν;
ὅπου Θεὸς δὲ βούλεται, νικᾶται φύσεως τάξις, ὡς γέγραπται. Χριστὸς ἐτέχθη, ἐκ τῆς Παρθένου, ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας.
~Νεοελληνική απόδοση:
«Γιατί ἀπορεῖς, Μαριάμ;
Γιατί μένεις ἔκθαμβη μὲ αὐτὸ ποὺ τελεῖται σὲ σένα;»
Ἔπειδη ἄχρονο Υἱό, ἐν χρόνῳ ἐγέννησα», ἀπαντᾶ,
μὴ γνωρίζοντας τὸ μυστήριο τῆς συλλήψεως
ἐκείνου ποὺ τίκτεται.
«Ἄνδρα δὲν γνωρίζω, καὶ πῶς θὰ γεννήσω υἱό;
Γέννηση χωρὶς σπορὰ ποιὸς ἔχει δεῖ ποτέ;
Ἀλλὰ ὅπου βούλεται ὁ Θεός,
νικιέται τῆς φύσεως ἡ τάξη, ὅπως ἔχει γραφτεῖ.
Ὁ Χριστὸς ἐτέχθη ἐκ τῆς Παρθένου, στὴν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας.
Από τη σελίδα: “[Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών- ”users.uoa.gr › ~nektar › orthodoxy › explanatory]