ΤΟ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ)
ΚΥΡΙΑΚΗ 14/9/2025 ~ΔΕΣΠΟΤΙΚΗ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ.
~ΩΡΑ 6.45 π.μ. ~ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟ, ΕΟΡΤΙΟΣ ΟΡΘΡΟΣ, ΛΙΤΑΝΕΥΣΗ ΤΙΜΙΟΥ ΞΥΛΟΥ, ΤΕΛΕΤΗ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ, ΔΙΑΜΟΙΡΑΣΗ ΑΝΘΕΩΝ, ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΟΜΙΛΙΑ.
(ΗΜΕΡΑ ΝΗΣΤΕΙΑΣ -ΛΟΓΩ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΚΑΤΑΛΥΣΗ ΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙΝΟΥ-)
~Πρωτότυπο κείμενο: (A΄ Κορ. α΄ 18-24)
“Αδελφοί, ὁ λόγος ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Γέγραπται γάρ· «Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω».
Ποῦ σοφός; Ποῦ γραμματεύς; Ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου; Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν, ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν, αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν.”
~Νεοελληνική απόδοση:
Αδελφοί, τό κήρυγμα γιά τό σταυρικό θάνατο τοῦ Χριστοῦ εἶναι μωρία γι΄ αὐτούς πού πᾶνε πρός τό χαμό τους· γιά μᾶς ὅμως πού εἴμαστε στό δρόμο τῆς σωτηρίας εἶναι ἡ δύναμη τοῦ Θεοῦ. Ὁ Θεός διακηρύττει στή Γραφή: Θά ἀφανίσω τή σοφία τῶν σοφῶν, καί τῶν ἔξυπνων τήν ἐξυπνάδα θά τήν καταπατήσω.
Ποῦ, λοιπόν, νά βρεθεῖ σοφός; ποῦ νά βρεθεῖ ἔμπειρος στίς Γραφές; ποῦ νά βρεθεῖ ἀπολογητής αὐτοῦ ἐδῶ τοῦ αἰώνα; Ὁ Θεός ἀπέδειξε πώς ἡ σοφία αὐτοῦ τοῦ κόσμου εἶναι μωρία. Πράγματι, ἐπειδή οἱ ἄνθρωποι δέν μπόρεσαν μέ τή σοφία τους ν΄ ἀναγνωρίσουν τόν ἀληθινό Θεό μέσα στά δημιουργήματά του, πού φανερώνουν τή σοφία του, ὁ Θεός εὐδόκησε νά σώσει μέ τή μωρία τοῦ κηρύγματος ἀπό τόν τελικό ὄλεθρο ἐκείνους πού θά πιστέψουν.
Οἱ Ἰουδαῖοι ζητοῦν ὡς ἀποδείξεις θαύματα καί οἱ ἐθνικοί φιλοσοφικές ἀλήθειες. Ἐμεῖς ὅμως κηρύττουμε τό σωτήρα Χριστό, καί μάλιστα σταυρωμένον – ἕνα κήρυγμα προσβλητικό γιά τούς Ἰουδαίους κι ἀνόητο γιά τούς ἐθνικούς· γι΄ αὐτούς ὅμως πού κάλεσε ὁ Θεός, Ἰουδαίους καί ἐθνικούς, ὁ Χριστός πού κηρύττουμε εἶναι τοῦ Θεοῦ ἡ δύναμη καί τοῦ Θεοῦ ἡ σοφία.
[ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ “proseuxi”]